Vilkår og betingelser

Generelle kjøps- og leveringsvilkår for Enders Colsman AG per 16.01.2019

 I. Gyldighetsområde

1. Leveringene, tjenestene og tilbudene til forhandleren leveres utelukkende på grunnlag av disse vilkårene. Disse gjelder også for alle ytterligere forretningsforhold til kjøperen, også hvis disse ikke uttrykkelig er avtalt. Disse vilkårene gjelder som godtatt senest når varen mottas. Andre vilkår enn disse, især kjøperens kjøpsvilkår, gjelder ikke, selv når forhandleren ikke uttrykkelig har protestert eller har muliggjort leveringen til kjøperen uten forbehold med kjennskap til slike avvikende vilkår.

2. Avvik fra disse vilkårene gjelder bare hvis forhandleren bekrefter disse skriftlig. Muntlige avtaler har ingen gyldighet. Alle avtaler som representanter inngår på vegne av forhandleren, krever forhandlerens skriftlige bekreftelse.

3. I tillegg gjelder Incoterms til det internasjonale handelskammeret i Paris i deres respektive gyldige versjon.

II. Tilbud og avtaleinngåelse

1. Forhandlerens tilbud er uforbindtlig og uforpliktende med mindre de er uttrykkelig og skriftlig merket som bindende. Mottakserklæringer og alle bestillingen krever forhandlerens skriftlige bekreftelse for å være juridisk gyldige. Det samme gjelder tillegg, endringer eller ytterligere avtaler. 2. Hos tilbud som er merket som bindende, inngås en avtale når kjøperen godtar forhandlerens tilbud skriftlig innen en frist på to (2) uker fra tilbudsdatoen eller kjøperen mottar varer som leveres av forhandleren. Forhandleren er ikke lenger bundet av dette tilbudet når fristen utløper. 3. Hvis kjøperen stiller bestemte krav til forhandlerens tjenester, må vedkommende skriftlig varsle forhandleren om dette før ordren bekreftes. Forhandleren har da rett til å godta eller avvise ordren skriftlig innen to (2) uker fra datoen vedkommende mottok det skriftlige kravet. Kjøperen bindes i alle tilfeller til tilbudet sitt innenfor denne fristen.

4. Forhandleren forbeholder seg retten til å utføre endringer på varene uten særskilt samtykke fra kjøperen i den grad disse er avhengige av teknisk utvikling og f.eks. er tekniske forbedringer. Mindre avvik i farge, størrelse og form osv. er tillatt såfremt de er rimelige for kjøperen.

III. Priser

1. Prisene som forhandleren angir i tilbudene sine, er bare bindende innenfor tilbudets gyldighetsperiode. 2. Priser gjelder generelt fra forhandlerens fabrikk eller lager. Prisene er vanligvis ekskl. gyldig merverdiavgift og inkluderer ingen transport-, porto- eller emballasjekostnader eller forsikring, tollavgifter eller andre tilleggskostnader. 3. Med mindre noe annet er avtalt, har forhandleren rett til å tilpasse prisene/kompensasjonene i et rimelig omfang (opptil 10 %) i forhold til økte lønns-, material- og råvarekostnader. Kjøperens samtykke eller godkjenning kreves ikke til dette. En slik tilpasning er bare mulig når tidsperioden mellom avtaleinngåelse og levering er lengre enn seks (6) uker og kostnaden har økt etter at avtalen ble inngått. 4. Forhandleren forbeholder seg retten til å beregne et bestillingstillegg for små mengder på 10 EUR netto for bestillinger opptil 100 EUR.

IV. Levering og leveringstid

1. Forhandlerens frister er ikke-bindende med mindre noe annet uttrykkelig er avtalt skriftlig. 2. Delvis levering er alltid tillatt. Leveringsfrister og -tidspunkter regnes som oppfylt når varen sendes innen rimelig tid eller forsendelsesberedskap vises. 3. Leveringsfrister starter når avtalen inngås, men ikke før all nødvendig dokumentasjon er mottatt og klargjort, før nødvendig samarbeid med kjøperen for leveringen, før utførelsestypen er avtalt, samt før alle offisielle godkjenninger er mottatt. 4. Ved senere avtaletillegg eller -endringer starter leveringsfristene på nytt. 5. Hvis forhandlerens ytelse er avhengig av riktig eller rimelig levering, har vedkommende rett til å forlenge de rimelige leveringstidene hvis forhandleren til tross for tidsriktig sending av en samsvarende bestilling selv ikke får mottatt bestillingen. 6. Leverings- og ytelsesforsinkelser som oppstår etter at avtalen er inngått på grunn av force majeure eller hendelser som gjør det vanskeligere eller umulig for forhandleren å levere varene – deriblant vansker med å få tak materialer, driftsstans, streik, utestengelse, personalmangel, manglende transportmidler, anordning fra myndigheter osv. også når disse oppstår hos forhandlerens leverandør eller underleverandør – må forhandleren ikke overholde bindende avtalte frister. Du gir forhandleren rett til å forlenge leveringsfristen i hindringens varighet pluss et rimelig ytterligere tidsrom. 7. Forhandleren er forpliktet til å varsle kjøperen om leveringsproblemer omgående iht. punkt 5 og 6. Hvis problemet varer i mer enn tre (3) måneder, har begge partene – og kjøperen imidlertid bare etter rimelig fristsetting – rett til å angre på delen av avtalen som ikke er innfridd enda. Hvis angreretten tas i bruk, vil forhandleren refundere kjøperens vederlag omgående.

V. Frakt / overføring av risiko

1. Risikoen for tilfeldig ødeleggelse og tilfeldig forringelse overføres til kjøperen så snart varen utleveres til personen som er ansvarlig for transporten og senest når varen forlater lagerområdet. 2. Hvis det avtales av kjøperen skal hente varene, overføres risikoen for tilfeldig ødeleggelse og tilfeldig forringelse når varene gjøres tilgjengelige for henting, avvikende fra del 1 ovenfor. 3. Bestemmelsene over gjelder også for delleveringer. VI. Retur av emballasje. I den grad forskrifter forplikter oss til å motta og resirkulere emballasje, bortfaller denne plikten på grunn av medlemskapet vårt i Duales System Deutschland, som ifølge delstatene oppfyller kravene i den tyske emballasjeforordningen (VerpackV) § 6 avsnitt 3. Hvis ytterligere landsspesifikke forpliktelser gjelder for forhandleren utenfor Tyskland, er kjøperen forpliktet til å varsle forhandleren skriftlig om dette omgående. VII. Betaling 1. Med mindre noe annet er avtalt, skal forhandlerens fakturaer betales senest 30 dager etter fakturering og uten trekk. Forhandleren gir en rabatt på 2 % ved betaling innen 10 dager. Reparasjonsfakturaer skal betales omgående og uten trekk. 2. En betaling anses å være utført når forhandleren har tilgang til beløpet. Betalingsinstruksjoner, sjekker og veksel godtas kun med beregning av alle rabatt- og inkassokostnader på kjøperens regning. Eventuelle gitte rabatter er underlagt betaling og/eller fullstendig varemottak før fristen, i den grad det er snakk om rabatter i forbindelse med mengder. Returer som forhandleren utelukkende har godtatt uten å være forpliktet til det, bortfaller gitte mengderabatter for hele vareforsendelse som returen har sitt opphav i, med en tilsvarende etterbetalingsplikt for kjøperen. 3. Hvis betalingsfristen som er angitt i siffer 1 passerer, har forhandleren rett til å be om renter til en verdi av 9 % over forbundsbankens basisrente av kjøperen iht. § 247 BGB per år. Bruk av et forsinkelseskrav berøres ikke av dette. 4. Hvis betalingsvilkårene ikke overholdes eller ved omstendigheter som forhandleren først får kjennskap til etter at avtalen er inngått og som i større grad reduserer kjøperens kredittverdighet i henhold til bankens vurdering og som ifølge forhandlerens vurdering setter realiseringen av forhandlerens krav i fare, forbeholder forhandleren seg uttrykkelig retten til å innkreve hele det gjenværende forfalte beløpet. Dette gjelder også ved mottak av veksling eller sjekker. Forhandleren har videre rett til å trekke seg fra allerede inngåtte avtaler med kjøperen hvis kjøperen ikke tilrettelegger en forhåndsbetaling eller annen sikkerhets når vedkommende blir bedt om dette. 5. Kjøperen har kun rett til avregning, tilbakebetaling eller reduksjon når kjøperens tilsvarende motkrav er blitt fastslått uten tvist eller med gyldighet. Kjøperen er enig i en avregning av vedkommendes krav og forpliktelser overfor forhandleren.

VIII. Garanti

1. Kjøperen må kontrollere de leverte varene omgående og rapportere åpenlyse mangler innen 10 dager etter at vedkommende har mottatt varene. Mangler som ikke er åpenlyse og ikke oppdages under vanlig kontroll, må rapporteres av kjøperen innen 10 dager etter at vedkommende oppdager dem. Innsending av det skriftlige kravet innen fristen er tilstrekkelig for å ivareta fristen. Hvis klagefristen ikke overholdes, dekkes de berørte manglene ikke av garantien. 2. Uavhengig av forpliktelsen til å klage i tide iht. foregående siffer 1, gis garantien for mangler i maksimalt ett (1) år fra leveringsdato til kunden, § 444 BGB berøres ikke. 3. Forhandleren kan reparere varen eller levere en reservevare hvis kjøperen varsler om mangler på varer innen fristen. 4. Hvis de reklamerte varene returneres i forbindelse med en reservelevering, må de berørte varene sendes tilbake til forhandleren i rengjort stand og med entydig feilmerking og med informasjonen som kreves for å behandle reklamasjonen, deriblant følgeseddelnummer, kundenummer, en kopi av garantibeviset og lignende. Hvis reklamasjonen er berettiget, mottar kjøperen en reservelevering og erstatning for påløpte fraktkostnader som dokumenteres overfor forhandleren. 5. Hvis forhandleren uberettiget avviser en utbedring eller reservelevering, eller en slik slår feil eller ikke er rimelig for kjøperen, for eksempel fordi forhandleren urettmessig utsetter den, kan kjøperen kreve at avtalen annulleres (angrerett) eller kreve en rimelig reduksjon av kompensasjonen. Kjøperen har imidlertid ingen angrerett for mindre avtalebrudd, især ved mindre mangler. 6. Avtalepartnerens garantikrav er utelukket, såfremt uforskriftsmessig behandling og/eller oppbevaring har ført til mangelen. 7. Bestemmelsene over gjelder ikke hvis avvikende bestemmelser gjelder i henhold til tysk lov, f.eks. BGB § 478 fjerde ledd.

IX. Eiendomsforbehold

1. Forhandleren eier den leverte varen frem til kjøpsprisen er betalt i sin helhet og alle krav som oppstår fra forretningsforholdet til kjøperen er oppfylt. 2. Betingede eiendeler får ikke pantsettes, overdras eller på annen måte overføres til tredjeparter. Kjøperen har bare rett til å videreselge og kombinere varene med annet løsøre innenfor rammene for sin forretningsvirksomhet. Hvis forhandlerens eiendeler går tapt i forbindelse med annet løsøre, er kjøperen allerede nå forpliktet til å sikre at forhandlere blir medeier av de resulterende varene i forhold til den respektive verdien til de berøre varene. 3. Kjøperen må sørge for at forhandlerens eiendomsforbehold opprettholdes og gir forhandleren allerede nå kravet for kjøpsbeløpet for varen ved videresalg av varen i sin helhet eller som et beløp i forhold til eiendomsforholdet. Forhandleren godtar herved overdragelsen. Kjøperen har rett til å kreve inn kravet etter overdragelsen. Forhandleren forbeholder seg retten til å selv innkreve kravet så snart kjøperen ikke ivaretar betalingsforpliktelsene sine og betaler for sent. I dette tilfellet skal kjøperen, på forespørsel fra forhandleren, gi forhandleren navnene til kundene og utlevere nødvendig dokumentasjon som kreves for å innkreve krav herunder. 4. Kjøperen er forpliktet til å forsikre de betingede varene mot vanlige risikoer som brann, vannskade eller tyveri, på egne kostnader. Hvis kjøperen ikke etterkommer forsikringsplikten til tross for purring fra forhandleren, kan forhandleren forsikre varene på kjøperens regning, legge ut forsikringspremien og inndra det fra avtalen som en del av kravet. I tilfelle en forsikringssak skulle oppstå, overdrar kjøperen allerede på dette tidspunktet alle krav mot forsikringsselskapet eller den skadende parten, til forhandleren. Forhandleren godtar herved denne overdragelsen. 5. Forhandlerens tilbakekalling av betingede varer krever ikke at den tilsvarende avtalen annulleres. Hvis kjøperen bryter avtalen, især ved manglende betaling eller hvis kjøperen går konkurs, har forhandleren rett til å kreve tilbake varene, og kjøperen er forpliktet til å utlevere dem uten noen form for tilbakeholdsrett. Kjøperen er ansvarlig for alle kostnader som oppstår som følge av returen. 6. Hvis den realiserbare verdien for de betingede varene overskrider det samlede kravet til forhandleren med mer enn 20 %, er forhandleren forpliktet til å overføre sikringen tilbake til kjøperen.

X. Begrenset ansvar

1. Ved lett uaktsomme forpliktelsesbrudd begrenses forhandlerens – og vedkommendes agenter eller stedfortredere og juridiske representanter – til skaden som er forutsigbar, typisk og gjennomsnittlig for denne typen vare. Forhandleren er heller ikke ansvarlig for lette uaktsomhetsbrudd på uvesentlige avtaleforpliktelser. 2. Ansvarsbegrensningene ovenfor gjelder ikke for kjøperens krav som oppstår som følge av produktansvar eller andre tvingende rettslige forskrifter. Ansvarsbegrensningene gjelder ikke for skade på kjøperens liv, kropp eller helse som kan tilordnes forhandleren. 3. Ved følgeskader, især også i forbindelse med produktansvar, er forhandleren ikke ansvarlig for kjøperens tapte inntekter eller andre formueskader med mindre andre lovbestemmelser forplikter vedkommende til dette. Forhandleren er bare ansvarlig når vedkommende eksplisitt har gitt slike forsikringer skriftlig innenfor omfanget av garanterte egenskaper. 4. Kjøperens skadeserstatningskrav på grunn av en mangel utløper etter ett (1) år fra datoen da varene ble levert. Dette gjelder ikke hvis forhandleren kan tilskrives grov uaktsomhet eller for skade på kjøperens liv, kropp eller helse som kan tilordnes forhandleren. 5. Forhandleren er ikke ansvarlig for materialer, ordrekomponenter, fraktmerknader, behandlingsforskrifter og lignende som gjøres tilgjengelig av kjøperen med mindre noe annet uttrykkelig er avtalt skriftlig. Forhandleren er ikke forpliktet til å kontrollere disse i henhold til rettslige standarder som den tyske loven for produktansvar eller BGB. Kjøperen er alene ansvarlig for mangler og skader som oppstår som følge for dette, og holder forhandleren skadesløs for alle krav fra tredjeparter.

XI. Immateriell eiendomsrett

1. Kjøperen anerkjenner at alle merker som varene er merket med, utelukkende tilhører forhandleren. Vedkommende har ingen rett til å ubegrenset kunne bruke disse merkene. 2. Kjøperen får en ikke-eksklusiv rett til å bruke merkene for rimelig merking av forhandlerens varer. Bruken av merkene i dette omfanget gir ikke kjøperen rett til å fortsette bruken når avtaleforholdet til forhandleren opphører. Når leveringsforholdet til forhandleren har opphørt og salg av alle tilgjengelige og allerede leverte varer hos kjøperen, vil vedkommende omgående slutte å bruke forhandlerens varemerker. 3. Kjøperen vil ikke foreta seg noe som setter forhandlerens merkevarerettigheter på spill og vil især ikke bestride deres gyldighet eller hjelpe tredjeparter med å gjøre dette.

XII. Personvern

Forhandleren har rett til å behandle og lagre kjøperens personopplysninger innenfor personvernlovgivningens grenser.

XIII. Gjeldende lov, jurisdiksjon, salvatorisk klausul

1. Lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland ekskludert kollisjonsprinsipper og FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale løsørekjøp gjelder for disse vilkårene og alle juridiske forhold mellom forhandleren og kjøperen. 2. Domstolen der forhandleren har hovedkontor, er utelukkende ansvarlig for alle tvister som følge av avtalen hvis kjøperen er forretningsdrivende, en juridisk person under offentlig rett eller et aksjefond iht. offentlig rett. Forhandleren har imidlertid rett til å klage på kjøperens forretningsadresse. 3. Oppfyllingssted for alle avtalens krav er – i den grad det er tillatt ved lov – utelukkende forhandlerens hovedkontor. 4. Hvis en bestemmelse i disse vilkårene eller en bestemmelse som den av en annen avtale bli ugyldig, berøres ingen andre bestemmelsers eller avtalers gyldighet av dette. I dette tilfellet vil forhandleren sammen med kjøperen erstatte den ugyldige bestemmelsen med en gyldig bestemmelse som kommer nærmest det økonomiske formålet til den ugyldige bestemmelsen.