V&B

Generelle salgs- og leveringsbetingelser for Enders Colsman AG, pr. 16.01.2019

I. Omfang

1. Sælgers leverancer, tjenester og tilbud foretages udelukkende på baggrund af disse vilkår og betingelser. Disse vilkår og betingelser gælder også for alle yderligere forretningsforbindelser med køber, selvom de ikke udtrykkeligt aftales på ny. Disse vilkår og betingelser anses senest for accepteret ved modtagelse af varerne. Andre betingelser end disse, især købers købsbetingelser, finder ikke anvendelse, selvom sælger ikke udtrykkeligt har gjort indsigelse mod dem eller ubetinget har arrangeret levering til køber med kendskab til sådanne afvigende betingelser.

2. Fravigelser fra disse vilkår og betingelser er kun gældende, hvis sælger bekræfter dem skriftligt. Der er ingen mundtlige aftaler. Alle aftaler indgået af repræsentanter på vegne af sælger kræver skriftlig bekræftelse fra sælger.

3. Derudover gælder Incoterms fra Det Internationale Handelskammer i Paris i deres til enhver tid gældende version.

II. Tilbud og indgåelse af kontrakt

1. Sælgers tilbud er ikke bindende og kan ændres, medmindre de udtrykkeligt er skriftligt markeret som bindende tilbud. Accepterklæringer og alle ordrer kræver skriftlig eller elektronisk bekræftelse fra sælger for at være juridisk gyldige. Det samme gælder for tilføjelser, ændringer eller sideaftaler. 2. For tilbud markeret som bindende indgås en aftale, når sælgers tilbud accepteres skriftligt af køber inden for en periode på to (2) uger fra tilbuddets dato, eller når køber accepterer de varer, der er leveret af sælger. Efter udløbet af denne periode er sælgeren ikke længere bundet af tilbuddet. 3. Hvis køber stiller specifikke krav til sælgers ydelse, skal han skriftligt underrette sælger om disse, inden ordren bekræftes. Sælgeren er derefter berettiget til at acceptere eller afvise ordren skriftligt inden for en periode på to (2) uger fra modtagelsen af den skriftlige anmodning. Køber forbliver under alle omstændigheder bundet af sit tilbud inden for denne periode.

4. Sælger forbeholder sig retten til at foretage ændringer i varerne uden købers udtrykkelige samtykke, i det omfang disse skyldes tekniske udviklinger eller repræsenterer tekniske forbedringer. Desuden er mindre afvigelser i farve, størrelse og form mv. tilladt, forudsat at de er rimelige for køber.

III. Priser

1. De priser, der er angivet i sælgers tilbud, er kun bindende for ham inden for tilbuddets gyldighedsperiode. 2. Priserne er generelt angivet ab fabrik eller ab lager hos sælger. Priserne er generelt eksklusive gældende moms og inkluderer ikke transport-, porto- eller emballageomkostninger, forsikring, told eller andre sideomkostninger. 3. Medmindre andet er aftalt, er sælger berettiget til at justere de aftalte priser/vederlag i et rimeligt omfang (op til 10 %) for at afspejle øgede løn-, materiale- og råvareomkostninger. Købers samtykke eller godkendelse er ikke påkrævet hertil. En sådan justering er kun mulig for aftalte priser, hvis der er en periode på mere end seks (6) uger mellem kontraktens indgåelse og levering, og omkostningsstigningerne er opstået efter kontraktens indgåelse. 4. Sælgeren forbeholder sig retten til at opkræve et mindre ordretillæg på 10 EUR netto for ordrer op til 100 EUR.

IV. Levering og leveringstid

1. De af sælger angivne datoer og frister er ikke bindende, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt skriftligt. 2. Delleverancer er tilladt når som helst. Leveringsfrister og -tider anses for overholdt ved rettidig afsendelse af leverancen eller meddelelse om klargøring til forsendelse. 3. Leveringsfristerne begynder ved kontraktens indgåelse, men ikke før modtagelse og afklaring af alle nødvendige dokumenter, før køber har ydet det nødvendige samarbejde til levering, før aftale om udførelsesmetoden, og før alle officielle godkendelser er givet. 4. I tilfælde af efterfølgende ændringer eller modifikationer af kontrakten, genstartes leveringsperioderne eller -datoerne. 5. Hvis sælgers opfyldelse afhænger af korrekt eller rettidig levering, er sælger berettiget til at forlænge de aftalte leveringstider i overensstemmelse hermed, forudsat at sælger ikke selv har fået korrekt og/eller rettidigt levering, på trods af at der rettidigt er afgivet en matchende ordre. 6. Sælger er ikke ansvarlig for uforudsete forsinkelser i levering og opfyldelse, der opstår efter aftalens indgåelse på grund af force majeure og begivenheder, der væsentligt hindrer eller umuliggør levering for sælger, og som ikke kan afhjælpes ved rimelig indsats – herunder, men ikke begrænset til, vanskeligheder med at skaffe materialer, driftsforstyrrelser, strejker, lockouts, personalemangel, mangel på transportmidler, officielle ordrer mv., selvom de opstår hos sælgers leverandører eller deres underleverandører – selvom der er aftalt bindende frister og datoer. Dette giver sælgeren ret til at forlænge leverings- eller opfyldelsesperioden med den periode, hvor hindringen varer, plus en rimelig igangsættelsesperiode. 7. Sælgeren er forpligtet til straks at underrette køber om enhver hindring for levering og opfyldelse som beskrevet i punkt 5 og 6 ovenfor. Hvis hindringen varer længere end tre (3) måneder, er begge parter, dog først køber efter at have fastsat en rimelig frist, berettiget til at træde tilbage fra aftalen for så vidt angår den uopfyldte del. I tilfælde af annullering refunderer sælger straks alle betalinger, som køber allerede har foretaget.

V. Forsendelse/risikooverførsel

1. Risikoen for hændeligt tab eller hændelig beskadigelse overgår til køber, så snart varerne er overdraget til den person, der udfører transporten, dog senest ved forladelse af lageret. 2. Hvis det er aftalt, at køber skal afhente varerne, overgår risikoen for hændeligt tab og hændelig forringelse, i modsætning til det foregående punkt 1, til køber, når varerne stilles til rådighed for afhentning, og køber er blevet underrettet herom. 3. Ovenstående gælder også i tilfælde af delleverancer. VI. Returnering af emballage. I det omfang vi er juridisk forpligtet til at returnere og genbruge emballage, frafaldes denne forpligtelse på grund af vores medlemskab af det dobbelte system i Tyskland, som, som fastsat af delstaterne, opfylder kravene i § 6, stk. 3, i emballageforordningen. Hvis sælgeren har yderligere landespecifikke forpligtelser uden for Forbundsrepublikken Tyskland, er køberen forpligtet til straks at underrette sælgeren skriftligt om disse. VII. Betaling 1. Medmindre andet er aftalt, forfalder sælgers fakturaer til betaling uden fradrag senest 30 dage efter faktureringsdatoen. Ved betalinger foretaget inden for 10 dage yder sælgeren 2 % rabat. Reparationsfakturaer skal betales straks og uden fradrag. 2. En betaling anses først for at være foretaget, når sælgeren har adgang til midlerne. Postanvisninger, checks og veksler accepteres kun mod betaling, med forbehold for beregning af alle inkasso- og diskonteringsomkostninger for købers regning. Eventuelle rabatter er betinget af rettidig betaling og/eller fuldstændig accept af varer, i det omfang der er tale om rabatter relateret til mængder. I tilfælde af returneringer, som sælger udtrykkeligt har accepteret uden at være forpligtet hertil, bortfalder de allerede ydede mængderabatter for hele den vareforsendelse, som returforsendelsen stammer fra, med en tilsvarende forpligtelse for køber til at foretage en efterfølgende betaling. 3. Hvis den i stk. 1 ovenfor angivne betalingsfrist overskrides, er sælger berettiget til uden yderligere varsel at kræve morarenter fra køber med en sats på 9 % over den basisrentesats, der er offentliggjort af statsbanken i henhold til § 247 i den tyske lov om borgerlige retsforhold (BGB), pr. år. Retten til at kræve højere erstatning for forsinkelse forbliver uændret. 4. I tilfælde af manglende overholdelse af betalingsbetingelserne eller i tilfælde af omstændigheder, der bliver sælger bekendt efter kontraktens indgåelse, og som væsentligt reducerer købers kreditværdighed i henhold til bankstandarder, og som efter sælgers vurdering gør, at realiseringen af sælgers krav synes at være i alvorlig fare, forbeholder sælger sig udtrykkeligt retten til at erklære hele den udestående gæld forfalden til betaling. Dette gælder også i tilfælde af modtagelse af veksler eller checks. Sælger er fortsat berettiget til at træde tilbage fra allerede indgåede aftaler med køber, medmindre køber på sælgers anmodning og efter sælgers skøn yder forudbetaling eller anden sikkerhed. 5. Køber er kun berettiget til at modregne, tilbageholde eller reducere købesummen, hvis købers tilsvarende modkrav er ubestridte eller er blevet lovligt fastslået. Køber accepterer en modregning af sine krav og forpligtelser mod sælger.

VIII. Garanti

1. Køber skal straks inspicere de leverede varer og skriftligt rapportere eventuelle åbenlyse fejl og mangler, der ville være synlige ved behørig inspektion, inden for 10 dage efter modtagelsen af varerne. Køber skal skriftligt rapportere eventuelle mangler, der ikke er åbenlyse og ikke kan opdages ved behørig inspektion, inden for 10 dage efter, at de er opdaget. For at overholde fristen er det tilstrækkeligt at indsende den skriftlige klage rettidigt. Hvis fristen for at give meddelelse om mangler overskrides, ydes der ingen garanti for de berørte mangler. 2. Uanset forpligtelsen i henhold til stk. 1 ovenfor vedr. rettidig meddelelse om mangler, ydes der stadig garanti for mangler i højst et (1) år efter levering til køber iht. § 444 i den tyske lov om borgerlige retsforhold (BGB) 3. Hvis køber rettidigt underretter sælger om, at varerne er mangelfulde, kan sælger efter eget skøn enten reparere eller ombytte dem. 4. Hvis de defekte varer returneres i forbindelse med omlevering, skal de pågældende varer rengøres og tydeligt mærkes med manglen, og skal returneres til sælger uden beregning med angivelse af de oplysninger, der er nødvendige for behandling af reklamationen, såsom følgeseddelnummer, kundenummer, vedhæftet garantibevis og lignende. Hvis reklamationen viser sig at være berettiget, modtager køber en gratis erstatningslevering og refusion af de fragtomkostninger, som køber har afholdt og som er dokumenteret over for sælger. 5. Hvis sælgeren uberettiget nægter at afhjælpe manglen eller sørge for en omlevering, hvis en sådan afhjælpning eller omlevering mislykkes, eller hvis det er urimeligt for køberen, for eksempel fordi sælgeren unødigt forsinker det, kan køberen kræve ophævelse af købet (fortrydelse) eller en passende reduktion i godtgørelsen (nedsættelse). I tilfælde af kun en mindre misligholdelse af kontrakten, især i tilfælde af kun mindre mangler, er køber dog ikke berettiget til at træde tilbage fra kontrakten. 6. Garantikrav fra kontraktpartneren er udelukket, hvis forkert håndtering og/eller opbevaring har ført til manglen. 7. Ovenstående bestemmelser finder ikke anvendelse, i det omfang en anden regulering er obligatorisk i henhold til gældende tysk ret, for eksempel som følge af § 478, stk. 4, i den tyske lov om borgerlige retsforhold (BGB).

IX. Ejendomsforbehold

1. Sælger bevarer ejendomsretten til de leverede varer indtil fuld betaling af købesummen og opfyldelse af alle krav, der udspringer af det eksisterende forretningsforhold med køber. 2. De reserverede varer må ikke pantsættes, overdrages som sikkerhed eller på anden måde behæftes med tredjeparts rettigheder. Køber er kun berettiget til at videresælge og sammenlægge varerne med andre løsøre inden for rammerne af sin almindelige forretningsdrift. Såfremt sælgers ejendomsret går tabt ved sammenlægning med andre løsøre, forpligter køber sig hermed til at give sælger medejerskab under hensyntagen til forholdet mellem de respektive værdier af de samlede genstande i forhold til hinanden. 3. Køber skal sørge for, at sælgers ejendomsforbehold forbliver gældende så vidt muligt, og overdrager hermed købesummen mod sine kunder til sælger i sin helhed eller med det beløb, der kan henføres til medejerandelen. Sælger accepterer hermed overdragelsen. Efter overdragelsen er køber bemyndiget til at inddrive kravet. Sælger forbeholder sig retten til selv at inddrive kravet, så snart køber ikke opfylder sine betalingsforpligtelser korrekt og kommer i restance. I dette tilfælde skal køber på sælgers anmodning navngive kunderne og overdrage sælger alle nødvendige dokumenter til at håndhæve de overdragne krav. 4. Køber er forpligtet til at forsikre de varer, der er omfattet af ejendomsforbehold, mod sædvanlige risici, såsom brand, vandskade og tyveri, for egen regning. Hvis køber trods påmindelse fra sælger ikke overholder forsikringsforpligtelsen, kan sælger tegne forsikringen for købers regning, udbetale forsikringspræmien og opkræve den som en del af det krav, der følger af kontrakten. I tilfælde af et forsikringskrav overdrager køber hermed alle sine krav mod forsikringsselskabet eller den ansvarlige part til sælger med prioritet. Sælger accepterer hermed denne overdragelse. 5. Sælgers tilbagetagelse af varer, der er underlagt ejendomsforbehold, kræver ikke tilbagetræden fra den tilsvarende kontrakt. I tilfælde af købers kontraktbrud, især i tilfælde af misligholdelse af betaling eller hvis der indledes insolvensbehandling af købers aktiver, er sælger berettiget til at tage varerne tilbage, og køber er forpligtet til at aflevere dem uden tilbageholdelsesret. Køber skal afholde alle omkostninger, der påløber som følge af returneringen. 6. Hvis den realiserbare værdi af de varer, der er omfattet af ejendomsforbehold, overstiger sælgers samlede krav med mere end 20 %, er sælger forpligtet til at overføre sikkerheden tilbage til køber i dette omfang.

X. Ansvarsbegrænsning

1. I tilfælde af let uagtsomhed er sælgers – såvel som dennes stedfortrædende og juridiske repræsentanters – ansvar begrænset til den forudsigelige, typiske, direkte gennemsnitlige skade i henhold til varens art. Desuden er sælger ikke ansvarlig for lettere uagtsomme brud på ikke-væsentlige kontraktlige forpligtelser. 2. Ovenstående ansvarsbegrænsninger gælder ikke for krav fra køber, der stammer fra produktansvar eller andre ufravigelige lovbestemmelser. Endvidere gælder ansvarsbegrænsningerne ikke for skader på købers liv, krop eller helbred, der kan tilskrives sælger. 3. I tilfælde af følgeskader, især inden for produktansvar, er sælger ikke ansvarlig for tabt fortjeneste eller andre økonomiske tab for køber, medmindre andet er fastsat i ufravigelige lovbestemmelser. Sælgeren er kun ansvarlig for garanterede egenskaber, hvis sådanne garantier udtrykkeligt er givet skriftligt og er juridisk bindende. 4. Købers krav om erstatning på grund af en mangel forældes et (1) år efter levering af varen. Dette gælder ikke, hvis sælger har gjort sig skyldig i grov uagtsomhed eller i tilfælde af skader på købers liv, krop eller helbred, der kan tilskrives sælger. 5. Medmindre andet udtrykkeligt er skriftligt aftalt, påtager sælger sig intet ansvar for materialer, bestillingskomponenter, forsendelsesinstruktioner, behandlingsregler og lignende leveret af køber. Sælgeren er ikke forpligtet til at kontrollere, at disse overholder lovkravene i henhold til produktansvarsloven og/eller den tyske lov om borgerlige retsforhold (BGB). Køber er eneansvarlig for eventuelle mangler og skader forårsaget deraf og skal fuldt ud skadesløsholde sælger for alle krav fra tredjeparter.

XI. Industriel ejendomsret

1. Køber anerkender, at alle varemærker, der anvendes til at mærke varerne, er sælgers eneste ejendom. Køber har ingen ret til at bruge disse varemærker på ubestemt tid. 2. Med henblik på korrekt at identificere sælgers varer, gives køberen en ikke-eksklusiv ret til at bruge varemærkerne. Brugen af varemærkerne i dette omfang giver ikke køberen ret til fortsat at bruge dem, selv efter at kontraktforholdet med sælgeren er ophørt. Efter ophør af leveringsforholdet med sælger og salg af alle eksisterende og allerede leverede varer til køber, skal køber øjeblikkeligt ophøre med at bruge sælgers varemærker. 3. Køber vil ikke foretage sig noget, der ville sætte spørgsmålstegn ved sælgers varemærkerettigheder, og vil især ikke anfægte deres juridiske gyldighed eller bistå tredjeparter i at gøre det.

XII. Databeskyttelse

Inden for rammerne og grænserne af gældende databeskyttelsesregler har sælger ret til at behandle og opbevare købers personoplysninger.

XIII. Gældende lov, jurisdiktion, adskillelsesklausul

1. Disse vilkår og betingelser samt alle retsforhold mellem sælger og køber er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland, eksklusive lovvalgsregler og FN-konventionen om kontrakter om internationale køb af varer (CISG). 2. I tilfælde af tvister, der udspringer af kontraktforholdet, og hvis køber er en handlende, en offentligretlig juridisk person eller en offentligretlig særlig fond, har den ret, i hvis retskreds sælger har sit hovedsæde, enekompetence. Sælgeren er dog berettiget til efter eget skøn at anlægge sag an i den retskreds, hvor køber har sit forretningssted. 3. I det omfang loven tillader det, er opfyldelsesstedet for alle krav, der udspringer af kontrakten, udelukkende sælgers hovedsæde. 4. Hvis nogen bestemmelse i disse vilkår og betingelser eller nogen bestemmelse i andre aftaler er eller bliver ugyldig, påvirker dette ikke gyldigheden af alle andre bestemmelser eller aftaler. I dette tilfælde vil sælger og køber erstatte den ugyldige bestemmelse med en gyldig bestemmelse, der kommer tættest på det økonomiske formål med den ugyldige bestemmelse.